Vampire Detective
Ya estoy molesto por tener que pasar mi tiempo detrás de las rejas.
¿No estás siendo demasiado irrespetuoso?
Es solo por un tiempo. Por favor pasa desapercibido por el momento.
Soy experto en ocultarme.
Diles que no se preocupen.
El barco llegará pronto.
Así que por esto me sacaste de prisión.
Eres tan predecible.
¿Qué estás haciendo? Mátame como deseas.
Pero...
hay un tipo que se preocupa enormemente por Jung Yoo Jin.
¿Es él a quien temes?
¿Te das cuenta ahora?
El que debería estar asustado no soy yo.
Es él.
[Caso 7- El cliente de las noches]
- ¿Qué hacen aquí? - Oye, lindura. Mi lindura está aquí.
¿Parecía tan deprimido? Aigoo. No deberías haber hecho esto.
Actúa como si no lo supiera. Es tan considerado.
Actúa como si no lo supiera, así no me sentiré avergonzado.
Gracias.
En todo caso...
no podría disfrutar esto solo, así que invité a todos.
- Hyung, no es... - Como hiciste esto por mí...
nos divertiremos e iremos a casa enseguida, ¿de acuerdo?
- Venga. ¡Hasta el fondo! - No esperaba que San lo organizara.
Hay una persona que quiere verte.
- Quédense aquí. Volveré enseguida. - De acuerdo.
- ¿Ya tiene una chica? - ¿Qué?
¿Ya tiene una chica?
Suficiente.
Eres un perro de caza, en efecto.
Apareces ladrando.
¿Recuerdas...
lo que te dije?
Te dije que yo soy el amo...
y tú eres el perro de caza.
Hoy, me aseguraré de que te des cuenta.
La gente que hay dentro...
¿tú les hiciste eso?
Tal vez.
¿Qué quieres de mí?
Tienes que encontrarme a alguien.
Esta es una petición formal.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Por esto tengo un plan de respaldo.
Estoy hablando de tus amigos.
No juegues conmigo.
En el momento en que abras esa puerta...
tus amigos tendrán marcas de dientes en sus cuellos.
Sé que es ruin.
Pero hoy tengo prisa.
Este club funciona hasta las 6 a. m.
Tienes que encontrar a esa persona antes de que cierren.
Si te pasas de las 6 a. m o fracasas...
tus amigos morirán.
Además, si tratas de salvar a tus amigos...
morirán.
¿Cómo puedo confiar en ti?
No creo que tengas elección.
Por si acaso, me quedaré tu teléfono.
Entonces...
¿empezamos?
- ¿Estás ansiosa? - Creo que tú estás más ansioso.
¿Quién es la persona a la que estás buscando?
Aquí estamos.
Ve y husmea.
Te diré una cosa.
Solo hago lo que me pediste...
por mis compañeros.
Ya estarías muerta si no fuera por ellos.
Siéntate junto a mí.
No quiero. Ni siquiera te has lavado la cara.
¿De qué estás hablando? Incluso me puse crema hidratante.
¿Mi piel se ve mal?
¿No crees que estás siendo grosera con Dal Soo estos días?
¿Qué pasa si se va a otra pensión?
Podemos conseguir otro huésped entonces.
Espero que el que se muda hoy sea guapo.
¿Qué pasa con Dal Soo? Es bastante guapo.
Y está especializándose en alimentación y nutrición. Debe ser un hombre de familia.
- Tu padre era... - "Era también un hombre de familia."
Mamá, no quiero un hombre de familia.
Prefiero un hombre como Leslie Cheung.
- Alguien con ojos emotivos. - Aigoo.
Eun Hye.
En su lugar tengo un estómago emotivo.
¿Qué piensas?
- Espero que permanezca emotivo. - Disculpe.
Voy a alquilar una habitación aquí a partir de hoy.
Sé que llego demasiado pronto.
Entiendo.
¿Eres Joo Young Gwang? Bienvenido.
Hola.
[Licores Daehan] *Daehan significa Corea.
[Recibo, adquirido por la barbería King]
[Recibo]
[Artículo adquirido, lámpara ultravioleta]
¿Quién era ese?
Parece una rata.
¿Hay alguien más?
No estoy segura.
¿Qué encontraste?
Vamos.
¿Es humano el hombre que buscas?
Acabo de recibir una llamada. Aparecieron.
¿Qué deberíamos hacer?
Los vigilaré desde lejos.
- Hola. - Estoy aquí para un corte.
De acuerdo.
¿Es su primera vez aquí?
¿Recuerdas a todos tus clientes?
Bueno, trabajamos con socios.
Le afeitaré primero.
Está bien.
Relájese simplemente.
Es un servicio extra que damos en nuestra tienda.
¿Conoces a Joo Young Gwang?
No estoy seguro. No me suena.
Vino aquí hace dos días.
Dime si sabes dónde está ahora mismo.
Podría recibir un corte si sigue hablando.
Tengo muchos clientes esperando.
Será mejor que apresure esto.
¡Qué interesante!
Has limpiado de clientes esta barbería.
Tienen pelo corto, y tampoco necesitan afeitarse.
Oye.
Parece que sabes quién soy.
Soy diferente a él.
Si no hablas...
realmente morirás.
Goo Hyung, de verdad...
¡Qué visión!
Se va a meter en problemas.
¿Qué pasa si su presión sanguínea sube y le explota la cabeza?
Ojalá.
¿Quién es esa chica? Es tan molesta.
Mira y observa quién gana esta noche.
Se Ra se pone competitiva con las cosas más raras.
Una oportunidad y se acabó.
Esta noche, conquistaré solo a una persona.
¿Goo Hyung ganó la lotería?
¿Qué pasa con todas esta noche?
Mostraré a esa mujer cómo es un...
auténtico baile.
Se Ra, no tienes que...
Es una guerra entre chicas.
Gyeo Wool, ¿por qué no te unes?
Es mejor ser neutral durante una guerra.
¿Cuándo viene San?
- ¿Dónde está San? - Lo estoy llamando ahora.
Es raro.
Es extraño.
¿Qué harás una vez que lo encuentres?
Eso no es de tu incumbencia.
Todo lo que tienes que hacer es preocuparte por tus amigos.
Te siguen.
Mamá, llego tarde.
Casi he terminado de preparar el desayuno.
Voy a llegar tarde si como. Suspenderé el curso entonces.
- ¿Por qué no me despertaste? - Como si fuera capaz.
¿Quieres que te lleve? Salgo ahora.
- ¿De verdad? - Vamos. Adiós.
- Me voy. - De acuerdo.
- Cielos. Oye, oppa. - ¿Sí?
- Tengo miedo. - Oh, lo siento. Iré más despacio.
Oppa.
- ¿Sí? - Si te conviertes en un doctor...
te verás genial.
Más que un doctor genial...
quiero ser un buen doctor.
Si mi papá hubiera conocido a un doctor como tú...
¿habría vivido más tiempo?
Oppa.
- ¿Sí? - Entonces...
¿serás mi doctor?
Si te enfermas, cuidaré de ti hasta el final.
¿De verdad? Dijiste hasta el final.
Significa para siempre, eternamente.
De acuerdo.
Estamos aquí.
Ah, oppa. No te muevas.
Ya está.
Gracias, oppa.
Te veré en casa.
Sí. Adiós.
- Eun Hye. - ¿Sí?
Ten una buena clase.
Adiós.
Oye. ¿Quién es el tipo guapo?
Es un huésped en mi casa.
Se parece a Leslie Cheung.
Tal vez se parece a Alan Tam.
Sí. Oppa es guapo.
Vamos.
Bien.
¿Quién eres?
Me estás siguiendo. Significa que aún no lo has encontrado.
Me encargaré de tu secuaz.
No te molestes en buscarlo.
¿Qué está pasando?
¿De qué?
Te dije que solo te preocuparas por tus amigos.
Yong Goo Hyung.
Han Gyeo Wool.
¿Hasta cuándo tengo que aguantar esto?
Simplemente conduce.
No eres el único al que se le está acabando el tiempo.
Si no le encontramos hoy...
Joo Young Gwang...
morirá también.
Está abierto a estas horas.
Es extraño, ¿no crees?
Cierto.
Conoce a Joo Young Gwang, ¿verdad?
¿Por qué vino él aquí?
¿Por qué hay algo más en la botella de vino?
Joo Young Gwang.
¿A cuánta gente infectó sin decírmelo?
¿Dónde está Joo Young Gwang?
Sabe dónde está, ¿verdad?
Dame un minuto.
- ¿Vas a comprar ropa? - Bienvenidas.
Sí. Echa un vistazo.
Cielos. Tienes suficiente ropa.
Oye.
Este vestido es muy bonito, ¿no es así?
Tienes razón. Es hermoso.
¿Debería comprarlo?
¿Puedes permitírtelo?
Puedo ahorrar mi paga.
Me saltaré comidas.
No estará aquí entonces.
Ah, tal vez tienes razón.
Ojalá me graduara y ganara dinero tan pronto como sea posible.
Acabas de entrar en la universidad. La graduación está muy lejos.
Oye. Si me gradúo...
me casaré primero.
Estás loca. ¿Por qué?
¿Con ese estudiante de medicina?
Tengo que atraparlo antes de que...
otra mujer se lo lleve.
Serás la primera persona que invite a mi boda.
Oppa.
Hola, Eun Hye.
¿Es tu dongsaeng... ?
Otra vez.
- ¿Qué? - Tu cuello.
Vas a ser un doctor.
Deberías vestirte con esmero.
¿Qué estabas haciendo allí antes?
Mirando ropa.
¿Encontraste algo que te gustara?
Bueno... un vestido con estampado de flores.
Pero no lo compré.
¿Quién era la chica a tu lado?
¿Estás hablando de So Yeon? Mi amiga en la universidad.
Ah, su nombre es So Yeon.
¿Por qué? ¿Estás interesado en ella?
Si lo estás, ¿por qué no le pides para salir?
Oh, esto está delicioso. Sírvanse.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Dormiste bien?
Bueno...
Sí.
- Por cierto, oppa. - ¿Sí?
¿Cuándo terminas tus clases hoy?
No estoy seguro.
Creo que hoy llegaré tarde. ¿Qué pasa?
- Bueno... - Oye.
Está ocupado estudiando. No molestes.
Termino las clases muy temprano hoy.
¿Quieres ir al río Han?
Oye...
¿sabes lo que más odio? El río Han.
Lo que más odio es el río Han.
Lo odio aún más a partir de hoy.
¿No quieres?
¿Todavía estás desayunando?
Me pasé para ir juntas a la universidad.
Oppa, hola.
Ah, sí.
Entonces, ¿prefieres ir a una discoteca de patines?
¡No quiero!
- ¿No vas a la universidad? - Voy.
¿Por qué estás tan enojada?
No lo sé.
Realmente quería comprar ese vestido. Es tan mala.
¿Es por eso?
Estabas mirando fijamente a So Yeon.
Odio cuando miras a otras chicas.
Lo odio más que ir al río Han con Dal Soo.
Esta noche podría ser la última vez.
Se Ra es increíble. No se cansa.
¿Por qué estoy tan cansado? Es raro. Me duele la espalda.
Eres como una máquina de bailar.
Se Ra.
¿Bebiste mucho?
Vámonos. Ya son las 4 a. m. San aún no contesta.
- ¿Aún no contesta? - Vámonos.
Goo Hyung, bailemos otra vez.
Tengo mucha resistencia.
- Acabo de sentarme. - Deprisa.
Deprisa, deprisa.
- Simplemente sentémonos. - Vamos rápido.
- Acabamos de regresar. - Está loco.
¿Cuál es tu problema?
¿No puedo mirar?
Eres cortante con tus palabras.
¿Tienes un cuchillo en vez de lengua?
¿Qué pasa si lo tengo? ¿Quieres que te apuñale?
Salgamos de aquí.
San todavía no está aquí. ¿Cómo podemos marcharnos?
- Tengo un mal presentimiento. - ¿Lo llamaste?
¿Sabes cuántas veces lo intenté?
Pero es el clímax ahora.
Bailemos solo un poco más.
Doctor.
- Intenta llamarlo de nuevo. - Vámonos.
- Acabo de sentarme - Pero este es el clímax.
- ¿A dónde vamos? - ¡Vamos!
Tienes que bailar.
Nunca me escucha.
¿A dónde vas?
Estoy aburrida. Me voy a casa.
Ya casi se ha acabado. Quédate un poco más.
Estoy cansada. Lo siento.
Deberías pensar en tus amigos.
¿No sería mejor si te quedas hasta que venga San?
¿San dijo que regresará?
Eso sería lo mejor para todos.
¿Qué quieres decir?
Solo digo...
que creo que regresará.
Muy bien. Esperaré hasta que esté aquí.
¿Qué les gustaría?
¿Qué vendes aquí?
Depende de lo que quieras.
Conoces a esta persona, ¿verdad?
Este hombre...
no está aquí.
Preguntamos si lo conoces, no si él está aquí.
Muy bien.
Hagamos un trato.
Les daré la respuesta que quieren.
Pero a cambio, encuentren a una persona por mí.
¿Quién es?
El nombre es Min Tae Yeon.
Un fiscal que desapareció hace tres años.
Te dejaremos farfullar en otra ocasión.
¿Dónde está Joo Young Gwang?
Te lo prometo.
¿Por qué no viene Young Gwang oppa?
Creo que llegará tarde.
¿No podemos empezar sin él?
No.
De acuerdo. Esperaremos.
Entonces...
¿deberíamos cenar antes de cortar la tarta?
- ¿Qué les parece? - Me gusta.
Llegó.
Oppa.
Estoy en casa.
Lo siento, llego tarde.
¿Ahjumoni?
Eun Hye.
Ahjumoni.
Eun Hye.
Eun Hye. Eun Hye.
Eun Hye.
Estaba demasiado sedienta.
Muy sedienta.
Irá mejor.
Está bien.
Por favor no me mate.
No me mate.
Por favor no me mate. Por favor no.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento, oppa.
No digas eso.
No tienes que lamentarlo.
Debería haber muerto.
Yo también debería haber muerto.
Si tengo que vivir así...
es mejor morir sin más.
Tu supervivencia...
no es culpa de nadie.
No es tu culpa.
- Tengo miedo, oppa. - Yo te...
protegeré.
No importa lo que suceda.
¿Qué estás haciendo?
Oppa.
Te dije que no salieras porque es peligroso.
¿Qué es este vestido? ¿Por qué llevas maquillaje?
He estado encerrada en esa habitación durante 10 años.
Estoy exhausta.
Siento como si me estuvieras domesticando.
Soy miserable.
A decir verdad, quiero culpar a alguien.
No quiero que seas tú.
¿Por qué estás esforzándote por salvar mi vida?
Nunca te dejaré matar a nadie.
Montaré una banda...
por ti.
Oppa.
¿Por qué te ves tan cansado?
Porque soy humano.
Lo dijiste otra vez.
Tuviste tu oportunidad de volverte como yo.
Renuncié por ti.
Porque necesitas a alguien que te pueda ayudar en las horas diurnas.
Oppa.
No hagas esto.
Dijiste que lo hiciste por mí.
¿Por qué no me aceptas entonces?
¿Tienes miedo?
- ¿Porque soy un monstruo? - ¡Detente!
Por tu culpa...
yo también me he convertido en un monstruo.
¿Qué más quieres de mí?
¿Un monstruo?
Nunca te pedí que...
te convirtieras en un monstruo.
Bien.
Entonces llamémoslo...
un sacrificio.
¿Un sacrificio?
Un sacrificio.
¡Qué excusa tan perfecta!
¿Lo sabías?
Hay un límite...
para el sacrificio humano. ¡Qué pena!
De todos modos...
nada es para siempre en este mundo.
[Licores Daehan]
Joo Young Gwang.
¿Cómo puedes estar bien después de verme así?
Oppa.
¿Sabes durante cuánto tiempo te busqué?
Ven conmigo.
Hola.
Kang So Yeon.
Es imposible. Eres...
¿Por qué está ella aquí?
¿Fue a causa de ella?
Realmente tienes un gusto extraño.
Está totalmente flácida...
y llena de arrugas.
¿Cuándo envejeciste tanto?
Me entristece.
Por favor, déjalo ir.
- ¿Qué? - Eres lo bastante mayor para saber esto.
Hay cosas...
que tienes que aceptar en la vida.
¿De qué está hablando?
No tengo ni idea.
Somos humanos, a diferencia de ti.
Oppa está viejo y cansado.
Por favor deja que pase el resto de su vida en paz.
- Se ha terminado. - ¡Cállate!
¿Qué sabes sobre él?
Joo Young Gwang...
no es la persona que conocías.
Oppa...
es mío.
Tú eliges.
¿Soy yo...
o ella?
Todo este tiempo...
quise convertirme en tu luz del día.
Pero...
estoy tan cansado ahora.
Quiero abandonarlo todo y marcharme.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que me protegerías.
Ya no hay...
nada que pueda hacer por ti.
- Por favor. - Lo prometiste.
¡Dijiste que me protegerías hasta el final!
Yoon San.
Mátala.
¿Qué?
Si quieres salvar a tus amigos...
¡mata a esa mujer ahora!
Venga. He hecho mi parte. Detente ya.
¿Estás diciendo que tus amigos...
no son tan importantes como esa vieja zorra de ahí?
No. No. No.
No. No.
No, So Yeon...
Debería haberte...
dejado morir.
So Yeon.
Oppa.
Ven conmigo.
Se ha terminado.
Bien. Acabémoslo.
Yo lo empecé...
yo...
lo acabaré también.
Kang Tae Woo.
¡Kang Tae Woo!
[Yoon San]
¡Kang Tae Woo!
Oigo la voz de papá.
- ¡Eres escoria! - Está poseída.
Debería ir a ver un exorcista.
¿Otra vez?
Por favor, averiguen si ella está poseída por un espíritu maligno.
¿Quién eres?
¿Hay algo relacionado con el exorcista Seol?
Debe ser muy cauteloso protegiendo su información.
- Vamos a empezar. - ¡Tú me mataste!
A veces, hay alguien que realmente está poseído.
Si hubieras confiado en el exorcista...
Miraba al vacío y lloraba mientras hablaba sola.
No saben lo malvado que es.
Seguro que la chica ya está muerta.
¡Sal de ese cuerpo ahora mismo!